1
00:00:01,901 --> 00:00:03,931
<i>Είμαι ο Bear Grylls.</i>

2
00:00:04,014 --> 00:00:06,148
θα σου δείξω
Τι χρειάζεσαι;

3
00:00:06,149 --> 00:00:10,419
<i>να επιβιώσεις με κάποιον
από τα πιο επικίνδυνα μέρη στη Γη.</i>

4
00:00:10,420 --> 00:00:13,389
<i>Πρέπει να επιβιώσω
εβδομάδα πρόκλησης</i>

5
00:00:13,390 --> 00:00:15,958
<i>σε μέρη όπως
δεν θα άντεχες ούτε μια μέρα</i>

6
00:00:15,959 --> 00:00:19,999
<i>χωρίς κατάλληλα
δεξιότητες επιβίωσης.</i>

7
00:00:21,197 --> 00:00:25,527
<i>Είμαι στο Arnhem Land τώρα,
στη Βόρεια Αυστραλία.</i>

8
00:00:27,937 --> 00:00:31,139
<i>Εκεί που οι κροκόδειλοι είναι οι κανίβαλοι
εδώ στην κορυφή της τροφικής αλυσίδας.</i>

9
00:00:31,140 --> 00:00:33,308
Βλέπεις πόσο μεγάλο είναι;

10
00:00:35,578 --> 00:00:39,281
<i>Κρατάω το αχλάδι
που ξεφλουδίζεται.</i>

11
00:00:41,117 --> 00:00:43,085
<i>Και παλεύω να μείνω έξω από το νερό...</i>

12
00:00:43,086 --> 00:00:45,587
<i>Και μακριά από αυτούς τους πεινασμένους κροκόδειλους.</i>

13
00:00:45,588 --> 00:00:50,590
<i> Μάρκος </i>

14
00:00:50,591 --> 00:00:54,530
<b>�MAN AGAINST THE WILD</b>
<b> S05E02 - Βόρεια Αυστραλία

15
00:00:54,531 --> 00:00:59,435
Αυτή είναι μια παλιά Ντακότα του Β 'Παγκοσμίου Πολέμου,
θα με προσγειώσει στο βόρειο τμήμα της Αυστραλίας.

16
00:00:59,436 --> 00:01:03,939
Αυτό το προϊστορικό τοπίο
λέγεται Γη του Άρνεμ.

17
00:01:03,940 --> 00:01:05,774
<i>Το αποκαλώ "προϊστορικό",</i>

18
00:01:05,775 --> 00:01:08,110
<i>γιατί η γη του Άρνεμ είναι μία
από σπάνια μέρη</i>

19
00:01:08,111 --> 00:01:12,651
<i>που παρέμεινε αμετάβλητο
από την αρχή του κόσμου.</i>

20
00:01:17,818 --> 00:01:19,922
<i>Με αφόρητη ζέστη
και θανατηφόρα φίδια,</i>

21
00:01:19,923 --> 00:01:23,625
<i>Δεν είναι περίεργο που είναι οι άνθρωποι
εδώ παλεύουν να επιβιώσουν.</i>

22
00:01:23,626 --> 00:01:25,627
<i>Και μετά, στην κορυφή της τροφικής αλυσίδας,</i>

23
00:01:25,628 --> 00:01:27,429
<i>εδώ υπάρχουν κρεατοσκευάσματα κροκοδείλων,</i>

24
00:01:27,430 --> 00:01:30,833
<i>πάνω από 100.000 από αυτά</i>

25
00:01:30,834 --> 00:01:33,936
Μερικοί από αυτούς τους κροκόδειλους
μπορεί να είναι βαριά και πάνω από έναν τόνο.

26
00:01:33,937 --> 00:01:38,517
Κάντε ένα απρόσεκτο βήμα
και θα τελειώσεις ως μεσημεριανό.

27
00:01:40,777 --> 00:01:43,445
<i>Παρά το σκληρό περιβάλλον,</i>

28
00:01:43,446 --> 00:01:45,380
<i>αναπτύχθηκε μία ομάδα
τεχνικές επιβίωσης

29
00:01:45,381 --> 00:01:47,700
<i>που τους επέτρεψε να ζήσουν εδώ.</i>

30
00:01:47,701 --> 00:01:50,719
Οι Αβορίγινες έχουν προσαρμοστεί
σε αυτή την επικίνδυνη περιοχή.

31
00:01:50,720 --> 00:01:54,790
Πάνω από 50.000 χρόνια, αυτός ο λαός
τελειοποιούσε τις ικανότητές του.

32
00:01:54,791 --> 00:01:58,494
Το καθήκον μου είναι να επωφεληθώ
μερικές από αυτές τις τεχνικές επιβίωσης

33
00:01:58,495 --> 00:02:01,015
πώς να φύγετε από εδώ �iv.

34
00:02:02,098 --> 00:02:05,039
Αν θέλεις να επιβιώσεις
στη Βόρεια Επικράτεια,

35
00:02:05,040 --> 00:02:09,776
πρέπει να κάνεις το καλύτερό σου.
Πάμε!

36
00:02:12,877 --> 00:02:14,877
<i>Πήδηξε έξω.</i>

37
00:02:36,266 --> 00:02:40,536
Βόρεια Επικράτεια, ερχόμαστε!

38
00:02:52,982 --> 00:02:56,051
Το πρώτο πράγμα που παρατηρείς
σε αυτό το μέρος

39
00:02:56,052 --> 00:02:59,221
είναι μόνο ζέστη και υγρασία.

40
00:02:59,222 --> 00:03:01,823
Την ένιωσα
Μόλις πλησίασα στο έδαφος.

41
00:03:01,824 --> 00:03:06,728
Είναι σαν να βρίσκεσαι σε μια πολύ ζεστή κατσαρόλα.

42
00:03:06,729 --> 00:03:09,665
καλός,
ας το αναλύσουμε αυτό.

43
00:03:09,666 --> 00:03:15,505
Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε ως χαρακτηριστικό
που θα φανεί από το αεροπλάνο,

44
00:03:15,506 --> 00:03:21,510
οπότε όταν ξεκινά η αναζήτηση για μένα,
θα δει κάτι μεγάλο και με έντονα χρώματα.

45
00:03:21,511 --> 00:03:24,012
<i>Όταν κάποιος χαθεί στην ερημιά,</i>

46
00:03:24,013 --> 00:03:25,948
Φωνάζοντας από τον αέρα
είναι πολύ σημαντικό.</i>

47
00:03:25,949 --> 00:03:29,318
<i>Να είσαι αντιληπτός από τον αέρα,
μπορεί να σώσει τη ζωή σας.</i>

48
00:03:29,319 --> 00:03:36,588
Ωστόσο, ίσως κανείς δεν θα το μάθει αυτό
δεν είσαι εκεί και κανείς δεν θα σε ψάξει καν.

49
00:03:36,789 --> 00:03:38,427
Αν συμβαίνει αυτό,

50
00:03:38,428 --> 00:03:41,563
τότε πρέπει να το καταλάβεις
προς ποια κατεύθυνση να ξεκινήσετε.

51
00:03:41,564 --> 00:03:46,668
Εάν βρίσκεστε στη Βόρεια Επικράτεια,
είναι καλύτερο να κατευθυνθείτε βόρεια, προς την ακτή.

52
00:03:46,669 --> 00:03:50,439
Το 90% των Αυστραλών
ζει στην ακτή.

53
00:03:50,440 --> 00:03:53,809
<i>Αλλά αν πρέπει να το φέρεις
αυτή τη δύσκολη απόφαση και ξεκινήσατε το ταξίδι σας,</i>

54
00:03:53,810 --> 00:03:55,978
<i>πρέπει να είσαι σίγουρος
προς ποια κατεύθυνση πας</i>

55
00:03:55,979 --> 00:03:59,114
<i> και μη στρίβεις.
Με τη βοήθεια της σκιάς τάπα

56
00:03:59,115 --> 00:04:02,225
<i>προσδιορίστε σε ποια κατεύθυνση βρίσκεται ο βορράς.</i>

57
00:04:03,653 --> 00:04:11,123
Η σκιά πέφτει ακριβώς εδώ.
Σημαδεύουν το τέλος αυτής της σκιάς με μια πέτρα.

58
00:04:11,124 --> 00:04:13,094
Θα περιμένω περίπου 15 λεπτά...

59
00:04:13,095 --> 00:04:18,032
Η σκιά θα κινηθεί και θα ξέρουμε
προς ποια κατεύθυνση πρέπει να πάμε.

60
00:04:18,033 --> 00:04:21,870
δείτε,
η σκιά της βρύσης κουνήθηκε λίγο.

61
00:04:21,871 --> 00:04:27,609
Θα βάλουμε την πέτρα στην άλλη άκρη
και παίρνουμε μια γραμμή.

62
00:04:27,610 --> 00:04:30,479
Σταθείτε σε αυτή τη γραμμή, γυρίστε
προς τη βρύση και θα βλέπετε βόρεια.

63
00:04:30,480 --> 00:04:32,514
όσο περισσότερο αφήνετε τη βρύση όρθια,

64
00:04:32,515 --> 00:04:35,017
τόσο μεγαλύτερη θα είναι η γραμμή,
και τον ακριβέστερο προσδιορισμό της κατεύθυνσης.

65
00:04:35,018 --> 00:04:36,985
Ωστόσο,
ο χρόνος δεν είναι με το μέρος μου.

66
00:04:36,986 --> 00:04:40,322
Δεν μπορώ να περιμένω άλλο σε αυτή τη ζέστη.
φεύγω.

67
00:04:40,323 --> 00:04:44,326
<i>Πριν φύγετε, αφήστε ένα σημάδι
που θα ακολουθήσουν οι διασώστες σας.</i>

68
00:04:44,327 --> 00:04:47,863
<i>Χρησιμοποιήστε ό,τι βρίσκετε
πώς να φτιάξετε ένα βέλος.</i>

69
00:04:47,864 --> 00:04:51,533
Ο βορράς είναι προς τα βράχια εκεί..

70
00:04:51,534 --> 00:04:58,040
Κάνει ζέστη. Ζεστό, καυτό... <i>Είναι εδώ
θερμοκρασία κοντά στους 40 βαθμούς,</i>

71
00:04:58,041 --> 00:05:01,243
<i>αλλά η υγρασία του αέρα δημιουργεί αυτή τη θερμότητα
τόσο ανυπόφορο.</i>

72
00:05:01,244 --> 00:05:04,446
Πάμε βόρεια
πρέπει να το ξεπεράσουμε αυτό.

73
00:05:04,447 --> 00:05:07,749
<i>Η υγρασία μειώνεται
την ικανότητα του σώματος να κρυώνει,</i>

74
00:05:07,750 --> 00:05:10,752
<i>άρα επιβραδύνει
εξάτμιση του ιδρώτα.</i>

75
00:05:10,753 --> 00:05:12,688
<i>�όσο μεγαλύτερη είναι η σωματική δραστηριότητα,</i>

76
00:05:12,689 --> 00:05:14,990
<i>οι πιθανότητες θερμοπληξίας είναι επίσης υψηλότερες.</i>

77
00:05:14,991 --> 00:05:20,831
<i>Θα χρειαστώ τουλάχιστον 3,7 λίτρα
νερό την ημέρα για να επιβιώσει εδώ.</i>

78
00:05:22,432 --> 00:05:25,300
<i>Λόγω της αφόρητης ζέστης
και υψηλή υγρασία,</i>

79
00:05:25,301 --> 00:05:27,469
<i>οι καταιγίδες είναι συχνές εδώ.</i>

80
00:05:27,470 --> 00:05:31,506
<i>Αλλά ακόμα και η πιο ισχυρή δύναμη της φύσης
μπορεί να λειτουργήσει για εσάς.</i>

81
00:05:31,507 --> 00:05:34,309
δείτε,
εδώ είχε φωτιά.

82
00:05:34,310 --> 00:05:39,314
Μάλλον ξεκίνησε
μετά από κεραυνό.

83
00:05:39,315 --> 00:05:44,086
Μάλιστα, καλό θα ήταν να το φέρεις
αυτό το κάρβουνο μαζί του.

84
00:05:44,087 --> 00:05:46,088
Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε
για πολλά πράγματα.

85
00:05:46,089 --> 00:05:49,958
Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε για να φιλτράρετε το νερό,
και μπορεί επίσης να σας βοηθήσει με τη φωτιά.

86
00:05:49,959 --> 00:05:54,195
Αν φέρεις μια σπίθα στο κάρβουνο,
Συχνά θα λαμβάνετε ένα γούρι,

87
00:05:54,196 --> 00:05:56,598
και θα σε βοηθήσει
να ανάψει φωτιά.

88
00:05:56,599 --> 00:05:58,599
Θα πάρουμε μερικά από αυτά.

89
00:06:07,009 --> 00:06:09,411
Το τοπίο είναι γεμάτο ψηλές κορυφογραμμές
και πετάχτηκαν πέτρες.</i>

90
00:06:09,412 --> 00:06:12,547
<i>Για να πάτε βόρεια,</i>

91
00:06:12,548 --> 00:06:14,716
<i>πρέπει να βρεις έναν τρόπο να τους ξεφύγεις,</i>

92
00:06:14,717 --> 00:06:19,154
<i>ή θα ακολουθήσετε μια συντόμευση,
ακριβώς από πάνω.</i>

93
00:06:19,155 --> 00:06:21,795
<i>Αλλά αυτό το κολάν είναι αδύναμο.</i>

94
00:06:22,002 --> 00:06:24,192
<i>Έχει διαβρωθεί λόγω πρόσκρουσης
ατμοσφαιρικές συνθήκες,</i>

95
00:06:24,193 --> 00:06:27,983
Άρα η πίστα είναι κατά μέσο όρο
ακριβώς μέσα από το βράχο.</i>

96
00:06:30,600 --> 00:06:34,236
<i>Δεν είναι εύκολη επιλογή.</i>
Ας κοιτάξουμε κάτω.

97
00:06:34,237 --> 00:06:38,740
<i>Υπάρχει μπροστά μου
πολύ απότομη πτώση 24 μ.</i>

98
00:06:38,741 --> 00:06:42,080
Νομίζω ότι μπορούσαμε
ας κατεβουμε.

99
00:06:42,081 --> 00:06:45,941
Απλώς για να υπερβούμε αυτόν τον μέσο όρο,
σε αυτό το μέρος.

100
00:06:52,855 --> 00:06:56,997
Πρέπει να κρατηθώ γερά
αυτού του μέσου όρου.

101
00:06:56,998 --> 00:07:02,531
Χρησιμοποιώ αντίθετες δυνάμεις,
Σπρώχνω πίσω με την πλάτη και τα πόδια.

102
00:07:05,401 --> 00:07:08,601
Αυτή είναι μια δύσκολη μικρή ρεματιά,
στην πραγματικότητα.

103
00:07:10,840 --> 00:07:15,644
Κοίτα, φίδι!
Πού πήγε τώρα;

104
00:07:15,645 --> 00:07:18,547
Δεν θα έχω καμία σχέση μαζί της.

105
00:07:20,383 --> 00:07:24,820
Εδώ είναι.
Είναι ένα φίδι του γλυκού νερού.

106
00:07:25,991 --> 00:07:31,259
Όχι θανατηφόρο, αλλά σίγουρα
δεν θα ήθελες να σε δαγκώσουν.

107
00:07:31,260 --> 00:07:34,032
Εδώ, ένα δάγκωμα φιδιού είναι κακά νέα.

108
00:07:34,533 --> 00:07:37,933
Η τελευταία ενότητα,
Κατεβαίνω το αναρριχητικό φυτό.

109
00:07:43,005 --> 00:07:45,407
<i>Για μένα, αναρρίχηση
ήταν επιτυχής.</i>

110
00:07:45,408 --> 00:07:49,478
<i>Ξέσπασα ακριβώς κάτω από τον βράχο,
από την άλλη.</i>

111
00:07:49,479 --> 00:07:54,316
κοίτα αυτό,
εδώ κάτω..

112
00:07:54,317 --> 00:07:57,953
Υπάρχει λίγο νερό,
μάλλον είναι σπίτι.

113
00:07:57,954 --> 00:08:04,292
Απλώς χύθηκε εδώ και συσσωρεύτηκε.
Το θέμα είναι ότι είναι στη σκιά.

114
00:08:04,293 --> 00:08:08,096
Το νερό δεν θα εξατμιστεί.
Ελα.

115
00:08:08,097 --> 00:08:10,165
Έχω ακόμα αυτό το κάρβουνο.

116
00:08:10,166 --> 00:08:13,068
Με τη βοήθειά του μπορώ να φτιάξω
απλό φίλτρο.

117
00:08:13,069 --> 00:08:16,605
<i>Ο μεγαλύτερος κίνδυνος θα ήταν αυτός
πιείτε νερό με βακτήρια.</i>

118
00:08:16,606 --> 00:08:18,607
<i>Θα προκαλούσε διάρροια
ή έμετος,</i>

119
00:08:18,608 --> 00:08:21,510
<i>θα μπορούσα να φέρω
σε σοβαρή αφυδάτωση.</i>

120
00:08:21,511 --> 00:08:26,414
Τρίψτε το σε μικροσκοπικούς κόκκους.

121
00:08:26,415 --> 00:08:29,851
Θα βάλω λίγη άμμο ακόμα.

122
00:08:29,852 --> 00:08:33,788
Και από ψηλά, μερικά από αυτά τα χόρτα.

123
00:08:40,363 --> 00:08:42,883
Βλέπεις πόσο βρώμικο είναι το νερό;

124
00:08:44,200 --> 00:08:46,200
Θα την αφήσουμε να το περάσει αυτό.

125
00:08:47,069 --> 00:08:52,340
Θα το κάνουμε μια-δυο φορές,
για να φύγει αυτή η βρωμιά,

126
00:08:52,341 --> 00:08:55,477
πριν ξεκινήσουμε
να πιω απο εκει.

127
00:09:02,518 --> 00:09:05,754
<i>Νομίζω ότι αυτό είναι
η ουσία της επιβίωσης.</i>

128
00:09:05,755 --> 00:09:11,895
<i>Χρησιμοποιήστε απλές ιδέες και αυτό
Ό,τι σου έδωσε η φύση και θα το πετύχεις.</i>

129
00:09:13,796 --> 00:09:16,526
Μπορείτε να δείτε πόσο καθαρό νερό βγαίνει τώρα.

130
00:09:18,167 --> 00:09:22,804
Δεν θα είναι ποτέ 100% αγνό,
αλλά έχει αφαιρεθεί πολλή βρωμιά.

131
00:09:22,805 --> 00:09:28,143
Άνθρακας και άνθρακας
φιλτράρουν επίσης πολλές ακαθαρσίες

132
00:09:28,144 --> 00:09:32,514
που δεν μπορείτε να δείτε.

133
00:09:34,216 --> 00:09:38,386
Φίλε, τι καλό είναι αυτό!

134
00:09:41,023 --> 00:09:43,058
Όταν είσαι σε αυτή την καυτή έρημο

135
00:09:43,059 --> 00:09:45,961
και όταν βρεις ένα τόσο μικρό ποτιστήρι
με το kiñica, πρέπει να το χρησιμοποιήσετε!.

136
00:09:45,962 --> 00:09:50,732
Πρέπει να μείνεις εδώ
μέχρι να ενυδατωθείτε πλήρως.

137
00:09:50,733 --> 00:09:52,993
Πριν ξαναφύγεις.

138
00:09:54,904 --> 00:09:57,973
<i>Ήπια λίγο νερό,
ήρθε η ώρα να φύγουμε.</i>

139
00:09:57,974 --> 00:10:01,810
Θα δω αν θα τα καταφέρω
να στρογγυλέψει αυτή τη γωνία.

140
00:10:25,668 --> 00:10:28,472
<i>Βρίσκομαι στο Arnhem Land,
στην Αυστραλία.</i>

141
00:10:28,473 --> 00:10:29,938
Για να στρογγυλέψω αυτή τη γωνία..

142
00:10:29,939 --> 00:10:31,940
<i>κατευθύνθηκα βόρεια,
προς την ακτή..</i>

143
00:10:31,941 --> 00:10:35,801
<i>Αλλά ξυρίστηκα
σε ένα αμήχανο �orsokak.</i>

144
00:10:42,617 --> 00:10:44,997
Μπορώ να βάλω το πόδι μου εδώ.

145
00:10:46,553 --> 00:10:48,553
το έκανα.

146
00:10:50,326 --> 00:10:54,996
Δεν θα πάμε εκεί!

147
00:10:56,899 --> 00:10:58,899
Καλά. Πίσω.

148
00:11:01,537 --> 00:11:05,306
<i>Σε μια τόσο δύσκολη περιοχή,
ποτέ δεν θα κερδίσετε κάθε μάχη.</i>

149
00:11:05,307 --> 00:11:08,276
<i>Δεν είναι ντροπή να κάνεις άλλο σχέδιο,</i>

150
00:11:08,277 --> 00:11:10,945
<i>και αναζητήστε άλλο τρόπο προς τα κάτω.</i>

151
00:11:10,946 --> 00:11:13,350
Κοίταξε,
υπάρχει κάποια τρελή παλιά σπηλιά εδώ!

152
00:11:13,351 --> 00:11:15,951
Και πάει μέχρι εκεί.

153
00:11:19,555 --> 00:11:22,657
Αυτό μάλλον είναι από τους Αβορίγινες..

154
00:11:22,658 --> 00:11:26,895
Δείτε όλο αυτό το γαρ στο ταβάνι,
από τη φωτιά.

155
00:11:28,831 --> 00:11:30,899
Αυτό θα είναι ένα καλό μέρος,
ως κάλυμμα

156
00:11:30,900 --> 00:11:34,690
από τη ζέστη της ημέρας,
Θα μείνω για λίγο μακριά από τον ήλιο.

157
00:11:35,037 --> 00:11:39,747
Εντάξει, αυτή θα είναι η βάση μου,
τώρα πάω να βρω λίγο φαγητό.

158
00:11:43,379 --> 00:11:45,547
<i>Γενιές Αβορίγινων Κυνηγών,</i>

159
00:11:45,548 --> 00:11:47,148
<i>από την εποχή του λίθου,</i>

160
00:11:47,149 --> 00:11:48,883
<i>κατέγραψαν αυτό που κυνηγούσαν</i>

161
00:11:48,884 --> 00:11:52,134
<i>σε χιλιάδες μέρη στη Χώρα του Άρνεμ.</i>

162
00:11:53,723 --> 00:11:59,527
Εδώ έχουμε σπηλαιογραφία.
Μοιάζει με ψάρι, μπαραμούντι.

163
00:11:59,528 --> 00:12:05,366
Κάποια χελώνα είναι εκεί.
Είναι χαρακτηριστικό των Αβορίγινων,

164
00:12:05,367 --> 00:12:08,837
ζωγράφιζαν τη λεία τους στους τοίχους της σπηλιάς

165
00:12:08,838 --> 00:12:13,274
και πίστεψαν αν έτριβαν την εικόνα
ότι το θήραμα θα πολλαπλασιαστεί

166
00:12:13,275 --> 00:12:16,144
όταν περάσουν την επόμενη φορά.
Απίστευτος!

167
00:12:16,145 --> 00:12:20,482
Μερικές από αυτές τις εικόνες
είναι περίπου 40.000 ετών.

168
00:12:20,483 --> 00:12:23,318
<i>Το Baramundi είναι εξαιρετικό σημάδι.</i>

169
00:12:23,319 --> 00:12:25,353
<i>Αυτό σημαίνει ότι υπάρχει νερό κοντά</i>

170
00:12:25,354 --> 00:12:29,524
Και ότι υπάρχει πιθανότητα
να πιάσω κάτι να φάμε.</i>

171
00:12:31,560 --> 00:12:33,560
Αυτό είναι ένα ολόκληρο ποτάμι!

172
00:12:39,034 --> 00:12:44,606
Ωστόσο, είναι καλύτερα να είστε προσεκτικοί
ποτάμια, ακόμα και τόσο μακριά από τη θάλασσα.

173
00:12:44,607 --> 00:12:49,377
Ωστόσο, υπάρχουν θαλάσσιοι κροκόδειλοι εδώ.
Αλλά κοίτα,

174
00:12:49,378 --> 00:12:53,681
είναι μόνο μέχρι το γόνατο
και κρυστάλλινο.

175
00:12:59,221 --> 00:13:02,624
<i>Για ένα άτομο που χάνεται σε αυτή τη ζέστη
και ξηρό περιβάλλον,</i>

176
00:13:02,625 --> 00:13:04,793
<i>δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο από αυτό.</i>

177
00:13:04,794 --> 00:13:09,784
<i>Το νερό θα σε δροσίσει,
και η ζωή θα είναι ξανά υποφερτή.</i>

178
00:13:12,668 --> 00:13:18,706
Πολύ, πολύ, πολύ ωραίο.

179
00:13:22,077 --> 00:13:26,281
Μάλλον οφείλεται σε αυτό
ότι το στρατόπεδο των Αβορίγινων ήταν εδώ.

180
00:13:26,282 --> 00:13:28,732
Βρίσκονταν κοντά σε μια πηγή νερού.

181
00:13:30,386 --> 00:13:32,554
Εντάξει, θα γεμίσω το μπουκάλι.

182
00:13:39,862 --> 00:13:45,834
Απλές απολαύσεις!
<i>Ρεύματα γλυκού νερού της Γης του Άρνεμ</i>

183
00:13:45,835 --> 00:13:48,670
Είναι ενδιαιτήματα αυστραλιανής κλίμακας
και κουρνιάζει από τη ζούγκλα.</i>

184
00:13:48,671 --> 00:13:52,074
<i>Αλλά και άλλα όντα επίσης
περιπολούν αυτές τις παραλίες.</i>

185
00:13:52,075 --> 00:13:54,075
Νερόφιδο!

186
00:13:57,479 --> 00:14:01,282
Ναι, βλέπω μόνο την ουρά της.
Εδώ, παρακάτω!

187
00:14:04,820 --> 00:14:08,890
Το Μπα είναι μεγάλο.
Θα την πετάξω στη στεριά!

188
00:14:11,794 --> 00:14:16,431
Αυτό είναι ένα ανατολίτικο νερόφιδο.
Κοίτα, έχουν πολύ τραχύ δέρμα.

189
00:14:16,432 --> 00:14:20,902
Γι' αυτό και το όνομά του είναι "φίδι-αρχείο".
Αυτά τα φίδια κουλουριάζονται,

190
00:14:20,903 --> 00:14:25,006
ουρά γύρω από το κλαδί, κοίτα,
καθώς αυτός προσπαθεί

191
00:14:25,007 --> 00:14:28,076
να τυλιχτώ γύρω από το δάχτυλό μου.
Και όταν πιάνει το θήραμα,

192
00:14:28,077 --> 00:14:34,349
το έπιασε και κατάπιε.
Είναι ωραίο που το βρήκα.

193
00:14:34,350 --> 00:14:37,886
Στην πραγματικότητα, τι θα έκαναν οι Αβορίγινες
Αυτό που κάνουν συχνά σε αυτά τα φίδια είναι,

194
00:14:37,887 --> 00:14:42,390
θα τους δάγκωναν το κεφάλι
και ξεκίνησαν να της σπάσουν το λαιμό.

195
00:14:42,391 --> 00:14:44,225
Πρέπει να το κάνεις πολύ προσεκτικά,

196
00:14:44,226 --> 00:14:47,195
μήπως και σε δαγκώσει ένα φίδι στο δρόμο.

197
00:14:49,398 --> 00:14:54,002
Πρέπει να το κάνετε γρήγορα
να της σπάσει το λαιμό.

198
00:14:55,537 --> 00:14:59,774
Εντάξει, αυτό είναι το φαγητό μου.

199
00:14:59,775 --> 00:15:03,378
<i>Παρέχεται φαγητό.</i>
Είναι σαν να προσπαθείς να φας ένα λαστιχάκι.

200
00:15:03,379 --> 00:15:06,581
<i>Αλλά σύντομα θα πάω από κυνηγός σε θήραμα.</i>

201
00:15:06,582 --> 00:15:10,118
<i>Πώς μπήκα στη χώρα των κροκοδείλων.</i>

202
00:15:21,697 --> 00:15:24,499
<i>Είμαι στο Arnhem Land τώρα,
στη Βόρεια Αυστραλία.</i>

203
00:15:24,500 --> 00:15:26,901
<i>Μόλις έβγαλα ένα νερόφιδο
από το ποτάμι.</i>

204
00:15:26,902 --> 00:15:30,138
<i>Αυτό θα με ταΐσει απόψε
αλλά πρώτα πρέπει να το ετοιμάσω.</i>

205
00:15:30,139 --> 00:15:33,174
Θα το πάρω για να ανάψω φωτιά.

206
00:15:36,678 --> 00:15:41,049
Στοιχηματίζω ότι δεν είναι η πρώτη φορά

207
00:15:41,050 --> 00:15:45,089
ότι κάποιος προσπαθούσε
άναψε φωτιά σε αυτή τη σπηλιά,

208
00:15:45,090 --> 00:15:47,990
με τέτοιο χειροκίνητο «τρυπάνι».

209
00:15:47,991 --> 00:15:50,358
Οι Αβορίγινες το χρησιμοποιούσαν αυτό

210
00:15:50,359 --> 00:15:55,096
για την ανάφλεξη πυρκαγιάς με τριβή
περισσότερο από δεκάδες χιλιάδες χρόνια.

211
00:15:55,097 --> 00:16:01,970
Αυτού του είδους η σύνδεση στο πέρασμα των αιώνων
είναι πραγματικά πολύ σπάνιο.

212
00:16:04,106 --> 00:16:07,041
Θέλω να είναι όσο το δυνατόν πιο ευθύ,

213
00:16:07,042 --> 00:16:11,746
για να μην πάρει λάδια
όταν αρχίσω να το γυρίζω.

214
00:16:12,747 --> 00:16:14,882
Το χρησιμοποιούμε ως βάση.

215
00:16:14,999 --> 00:16:22,122
Θα κάνω ένα μικρό κόμμα εδώ,
μια μικρή τομή για αρχή.

216
00:16:24,123 --> 00:16:26,894
Θα ρίξω λίγη άμμο ή χαλίκι..

217
00:16:27,295 --> 00:16:33,835
Θα το βάλω εδώ. Θα δημιουργήσει
ακόμη μεγαλύτερη τριβή και θερμότητα.

218
00:16:37,773 --> 00:16:40,475
Και μετά, όταν κάνεις ένα γούρι,

219
00:16:40,476 --> 00:16:47,248
πέφτει στο τίντερ και παίρνει φωτιά.
Αυτή είναι η θεωρία.

220
00:16:47,249 --> 00:16:53,021
Πιστέψτε με,
στην πράξη είναι πάντα πολύ πιο δύσκολο.

221
00:16:53,022 --> 00:16:55,957
<i>Αυτός ο τρόπος να ανάψεις φωτιά
μπορεί να διαρκέσει για ώρες,</i>

222
00:16:55,958 --> 00:16:58,860
<i>και συχνά καταλήγετε να έχετε
περισσότερα φίδια παρά φίδια.</i>

223
00:16:58,861 --> 00:17:02,697
<i>Η υπομονή είναι το κλειδί.</i>
Στην αρχή, θέλεις να δουλεύεις αργά,

224
00:17:02,698 --> 00:17:05,633
να δημιουργεί όλο και περισσότερη θερμότητα.

225
00:17:07,536 --> 00:17:12,874
Και φρόντισε να ιδρώσεις
δεν στάζει στο κάρβουνο.

226
00:17:12,875 --> 00:17:17,745
Δημιουργείτε όλο και περισσότερη θερμότητα
και αυξανόμενη τριβή.

227
00:17:20,082 --> 00:17:22,550
Και όταν συνειδητοποιήσεις τη ζέστη,

228
00:17:22,551 --> 00:17:27,321
τότε πρέπει πραγματικά να κάνετε μια προσπάθεια
και επιταχύνετε λίγο.

229
00:17:36,665 --> 00:17:42,537
Καλά. Βάλτε το,

230
00:17:42,538 --> 00:17:45,373
και συλλέξτε το προσεκτικά.
Τώρα δεν υπάρχει βιασύνη,

231
00:17:45,374 --> 00:17:47,775
Η φωτιά θα καίει λίγο ακόμα.

232
00:17:56,351 --> 00:17:59,253
Και εδώ είναι η φωτιά.
Καλά.

233
00:18:06,595 --> 00:18:09,130
Θα το βάλω ακριβώς στη μέση.

234
00:18:09,131 --> 00:18:14,235
Και μετά θα το καλύψω
με πολλή αγάπη,

235
00:18:14,236 --> 00:18:19,107
και με περισσότερο ξύλο.
Εντάξει, αυτό καίει μια χαρά τώρα.

236
00:18:19,108 --> 00:18:22,011
Το αφήνουμε να ψηθεί
περίπου 15 λεπτά.

237
00:18:22,012 --> 00:18:24,914
Στο μεταξύ,
μαζέψτε λίγο υλικό

238
00:18:24,915 --> 00:18:26,915
να στήσω ένα κρεβάτι.

239
00:18:34,556 --> 00:18:40,628
Υπάρχουν πολλά δέντρα εδώ
malaleuca. Ξεφλουδίστε λίγο από αυτό το δέρμα.

240
00:18:41,629 --> 00:18:45,967
Χρησιμοποιούνται Αβορίγινες
φλοιός malaleuca για πολλούς σκοπούς.

241
00:18:45,968 --> 00:18:50,837
Το χρησιμοποιούσαν ως πηλό,
για την προστασία του καταφυγίου από το νερό,

242
00:18:50,838 --> 00:18:56,010
για ρούχα και κουβέρτες.
Έχει ακόμη και αντισηπτικό

243
00:18:56,011 --> 00:19:02,283
και αντιβακτηριδιακή δράση.
Διαφορετικά, δεν πρέπει ποτέ να αφαιρέσετε τη φλούδα

244
00:19:02,284 --> 00:19:04,819
γύρω από όλο το δέντρο για να μην το καταστρέψει.

245
00:19:04,820 --> 00:19:10,825
Στη μαλαλεύκη,
είναι σαν να του βγάζεις το νεκρό δέρμα.

246
00:19:15,164 --> 00:19:18,199
<i>Δεν είναι μόνο ο φλοιός ενός δέντρου
χρήσιμο για στρώσιμο κρεβατιού.</i>

247
00:19:18,200 --> 00:19:20,434
<i>Τα κλαδιά αυτού του δέντρου είναι δυνατά,
αλλά ευέλικτο,</i>

248
00:19:20,435 --> 00:19:23,471
Και θα είναι υπέροχο
στηρίγματα� για ύπνο.</i>

249
00:19:23,472 --> 00:19:26,407
Εδώ έχουμε ένα ωραίο,
φυσικό κανάλι.

250
00:19:26,408 --> 00:19:33,381
Μπορούμε εύκολα να το χρησιμοποιήσουμε
αυτά τα κλαδιά του δέντρου malaleuca,

251
00:19:33,382 --> 00:19:38,152
να τα βάλεις απέναντι
και ας φτιάξουμε μια πλατφόρμα για το κρεβάτι.

252
00:19:38,153 --> 00:19:41,722
Είναι καλό έτσι
δεν θα είναι στη γη,

253
00:19:41,723 --> 00:19:44,959
και θα υπάρχει χώρος από κάτω
να βάλω �ar.

254
00:19:44,960 --> 00:19:49,697
Έτσι ο καπνός θα φιλτραριστεί
και διώχνει τα κουνούπια.

255
00:19:54,236 --> 00:20:00,841
Και μετά θα βάλω τον φλοιό του δέντρου,
έτσι όλα θα είναι πολύ πιο άνετα.

256
00:20:03,312 --> 00:20:07,748
άνδρες,
αυτό είναι τόσο όμορφο!

257
00:20:07,749 --> 00:20:12,753
Εντάξει, πάμε τότε..

258
00:20:12,754 --> 00:20:15,464
Ας δούμε
τελείωσε το φίδι.

259
00:20:17,226 --> 00:20:23,798
Οι Αυστραλοί φημίζονται για το μπάρμπεκιου τους.
Ίσως όχι έτσι..

260
00:20:23,799 --> 00:20:29,070
Μυρίζει και φαίνεται πολύ άσχημο.

261
00:20:29,071 --> 00:20:33,808
Εκεί όμως κρύβεται η ενέργεια
και αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.

262
00:20:41,216 --> 00:20:45,586
Είναι πολύ χαριτωμένη,
αλλά και πολύ ελαστικό.

263
00:20:45,587 --> 00:20:48,317
Είναι σαν να προσπαθεί
να φάει λαστιχάκια.

264
00:20:52,794 --> 00:20:59,066
Θα αφήσω όλα αυτά τα κότσια.
<i>Έχω φαγητό, φωτιά και νερό.</i>

265
00:20:59,067 --> 00:21:03,897
<i>Αυτό σημαίνει ότι, τουλάχιστον προς το παρόν,
Έχω την ευκαιρία να παλέψω.</i>

266
00:21:14,224 --> 00:21:16,060
<i>Πήδηξε έξω.</i>
<i>- Πήδηξα από το κεφάλι μου</i>

267
00:21:16,061 --> 00:21:19,130
<i>σε έναν από τους πιο σκληρούς
μέρη στον πλανήτη,</i>

268
00:21:19,131 --> 00:21:21,732
<i>στη Γη του Άρνεμ
στη βόρεια Αυστραλία.</i>

269
00:21:21,733 --> 00:21:26,871
<i>Αν δεν σας αρέσει το τοπίο,
τα άγρια ζώα σίγουρα θα το κάνουν!</i>

270
00:21:26,872 --> 00:21:33,010
Κοίτα αυτό το κεφάλι!
<i>Και μια νέα μέρα φέρνει νέες προκλήσεις.</i>

271
00:21:33,011 --> 00:21:35,011
Πάμε!

272
00:21:38,483 --> 00:21:40,918
Εδώ είναι πραγματικό τρελοκομείο.

273
00:21:46,291 --> 00:21:51,329
Κοίτα, εδώ είναι μια αράχνη.
Είναι μια αράχνη κυνηγιού.

274
00:21:51,330 --> 00:21:54,131
Τον αποκαλούν "ο κυνηγός",
γιατί δεν φτιάχνει ιστό αράχνης,

275
00:21:54,132 --> 00:21:59,303
ήδη κυνηγά ενεργά τη λεία του.
Αυτό είναι το άσχημο κομμάτι του.

276
00:21:59,304 --> 00:22:01,304
Θα του αφαιρέσουμε το κεφάλι.

277
00:22:07,045 --> 00:22:09,213
Αφαιρέστε τα δηλητηριώδη δόντια.

278
00:22:14,853 --> 00:22:18,289
Και αυτό είναι πραγματικά καλό για φαγητό.

279
00:22:18,290 --> 00:22:21,992
Δεν ανοίγει απατίτη,
αλλά είναι καλό.

280
00:22:32,971 --> 00:22:36,574
Εντάξει, ας προχωρήσουμε.

281
00:22:36,575 --> 00:22:39,810
<i>Αυτό το περιβάλλον που θυμίζει
στο λαβύρινθο, γεμάτο βράχια,</i>

282
00:22:39,811 --> 00:22:42,513
<i>μπορεί να σας αποπροσανατολίσει.</i>

283
00:22:42,514 --> 00:22:47,017
<i>Δεν μπορείτε να δείτε πολύ μπροστά
η ίδια, επομένως είναι εύκολο να παραπλανηθείτε.</i>

284
00:22:47,018 --> 00:22:51,228
Κοίτα, είναι ακόμα πιο ψηλή!
Ανεβαίνουμε εκεί πάνω! Πάμε.

285
00:22:52,724 --> 00:22:56,160
<i>Το υψηλό σημείο του ποταμού
μια πολύ αναγκαία ματιά,</i>

286
00:22:56,161 --> 00:22:59,163
Λοιπόν μπορείς
για να προγραμματίσετε το ταξίδι σας.</i>

287
00:22:59,164 --> 00:23:03,200
Όλα αυτά είναι μαλακίες.
Έχει καλή κλίση.

288
00:23:03,201 --> 00:23:07,938
Πρέπει να είσαι προσεκτικός όμως.
Θα είναι αρκετά χαλαρό.

289
00:23:14,780 --> 00:23:17,815
<i>Αυτή είναι μια δύσκολη ανάβαση,
πάνω από 18 μέτρα ύψος,</i>

290
00:23:17,816 --> 00:23:20,618
<i>αλλά αν δεν το ρισκάρεις,
δεν μπορείς να βγάλεις ούτε κέρδος.</i>

291
00:23:20,619 --> 00:23:22,686
<i>Ο κίνδυνος αποδίδει.</i>

292
00:23:50,382 --> 00:23:54,518
Εντάξει, ανέβηκα.
Ας ρίξουμε μια ματιά σε αυτό το μέρος.

293
00:23:57,622 --> 00:24:02,893
Το θέμα είναι ότι το προσπαθώ
Διατηρώ την σκηνοθεσία μέσα σε όλο αυτό το χάος.

294
00:24:02,894 --> 00:24:05,196
Θα ήταν ίσως το πιο εύκολο

295
00:24:05,197 --> 00:24:10,434
πήγαινε ανάμεσα σε αυτόν τον βράχο και αυτόν εκεί..

296
00:24:10,435 --> 00:24:16,607
Και εκεί, μακριά,
μπορείς να δεις κάτι σαν σέλα.

297
00:24:16,608 --> 00:24:22,146
Όταν το ξεπεράσω,
Θα φτάσω στην πλημμυρίδα.

298
00:24:22,147 --> 00:24:25,616
Καλά.
Ας φύγουμε από εδώ.

299
00:24:31,389 --> 00:24:33,424
<i>Καθώς πλησιάζετε την πλημμυρική πεδιάδα,</i>

300
00:24:33,425 --> 00:24:36,460
<i>γίνεται βλάστηση
όλο και πιο πράσινο.</i>

301
00:24:36,461 --> 00:24:40,671
<i>Μα τώρα μπαίνουμε
σε ακόμη πιο επικίνδυνη περιοχή.</i>

302
00:24:43,602 --> 00:24:45,742
Έλα εδώ, έλα εδώ!

303
00:24:52,110 --> 00:24:54,512
Εκεί ακριβώς είναι ένας κροκόδειλος.

304
00:24:54,513 --> 00:24:58,282
Βλέπετε τα αυλάκια στις λεπίδες;
Είναι πολύ εντυπωσιακό, εκεί κάτω!

305
00:24:58,283 --> 00:25:00,403
Ναι, είναι ένας θαλάσσιος κροκόδειλος.

306
00:25:02,320 --> 00:25:06,257
Φαίνεται ότι δεν είναι γλυκό νερό.
Το γλυκό νερό έχει μακρύ, στενό ρύγχος.

307
00:25:06,258 --> 00:25:11,095
Δείτε πόσο μεγάλο είναι!
Το γλυκό νερό τρώει μόνο ψάρια.

308
00:25:11,096 --> 00:25:15,076
Και αυτός ο τύπος ό,τι προσφέρεται,
συμπεριλαμβανομένων και εμάς!

309
00:25:15,766 --> 00:25:18,602
Μην αφήσετε το όνομα να σας ξεγελάσει
"θαλάσσιος κροκόδειλος."

310
00:25:18,603 --> 00:25:22,339
Υπάρχουν αυτοί οι κροκόδειλοι
και 160 χλμ από την ακτή.

311
00:25:22,340 --> 00:25:27,411
Υπάρχουν πολλές, πάρα πολλές ιστορίες για κατασκηνωτές
που πίστευαν ότι ήταν ασφαλείς,

312
00:25:27,412 --> 00:25:30,981
κατευθύνθηκαν προς την άκρη του ποταμού,
έτσι τους έπιασε ένας θαλάσσιος κροκόδειλος.

313
00:25:30,982 --> 00:25:33,017
<i>Αυτό είναι το πρώτο
που είδα εδώ,</i>

314
00:25:33,018 --> 00:25:35,819
<i>αλλά στη Γη του Άρνεμ υπάρχει
πάνω από 100.000 κροκόδειλοι</i>ς

315
00:25:35,820 --> 00:25:39,723
<i>και δεν θα είστε ποτέ μακριά τους.</i>
Κοίτα τον ξαπλωμένο εκεί.

316
00:25:39,724 --> 00:25:42,560
Σχεδόν μοιάζει
ειρηνικός όταν λέει ψέματα έτσι.

317
00:25:42,561 --> 00:25:47,598
Αλλά όταν επιτίθενται,
όλα θα σου είναι ξεκάθαρα.

318
00:25:47,599 --> 00:25:52,069
Είναι γρήγοροι σαν αστραπή, δυνατοί,
θα σε τραβήξει κάτω, θα σε γκρεμίσει

319
00:25:52,070 --> 00:25:55,408
και σύρθηκε στο νερό.

320
00:25:59,511 --> 00:26:02,947
Απλά επειδή βλέπουμε ένα,
δεν σημαίνει ότι είναι μόνος.

321
00:26:02,948 --> 00:26:05,282
Όταν βλέπεις ένα,
Συχνά υπάρχουν και άλλοι κοντά.

322
00:26:05,283 --> 00:26:09,753
Γι' αυτό πρέπει να είμαστε εδώ
τόσο προσεκτικός. Ας τον αφήσουμε!

323
00:26:09,754 --> 00:26:14,257
<i>Η γη εδώ είναι διάσπαρτη με μπιλιμπόνγκ,
βαθιές λιμνούλες γεμάτες πλημμυρικά νερά.</i>

324
00:26:14,258 --> 00:26:17,027
<i>Αυτά είναι τα αγαπημένα των κροκοδείλων
μέρη για ενέδρα.</i>

325
00:26:17,028 --> 00:26:21,932
Μόλις είδα φυσαλίδες εκεί.
<i>Η υπομονή είναι το πιο σημαντικό εδώ.</i>

326
00:26:21,933 --> 00:26:24,969
Κοιτάξτε αυτό το μέρος,
θα νόμιζες ότι ήταν τέλειο.

327
00:26:24,970 --> 00:26:31,742
Θέλετε να γεμίσετε το μπουκάλι,
αλλά θα ήσουν νεκρός, νεκρός λάθος.

328
00:26:31,743 --> 00:26:33,811
Αν η θάλασσα του κροκοδείλου είναι εδώ,

329
00:26:33,812 --> 00:26:40,217
θα σκάσει απίστευτα γρήγορα
και να σου επιτεθούν. Για να δούμε αν μπορούμε..

330
00:26:52,430 --> 00:26:57,334
Και κοίτα,
μετά απλώς εξαφανίστηκε κάτω από την επιφάνεια.

331
00:26:57,335 --> 00:27:02,506
Το απόλυτο, αόρατο αρπακτικό
απλά ξαπλώνω και περιμένω..

332
00:27:02,507 --> 00:27:08,345
Και μετά, θα τα αρπάξει όλα
πλησιάστε τον, είτε είναι βίσονας είτε άνθρωπος.

333
00:27:08,346 --> 00:27:11,882
Θα το αφήσουμε εκεί.
Ας πάμε γύρω.

334
00:27:14,252 --> 00:27:17,855
<i>Αντιμετωπίζοντας ένα επιθετικό αρπακτικό,
Μου τελειώνει η ενέργεια.</i>

335
00:27:17,856 --> 00:27:22,916
Ακόμη και για τον παραμικρό κυματισμό
Αναρωτιέμαι τι κρύβεται από κάτω.</i>

336
00:27:27,999 --> 00:27:30,834
Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο
να διασχίσει με κάποιο τρόπο το ποτάμι.

337
00:27:30,835 --> 00:27:35,205
Κάπως έτσι βγήκαμε εκτός τροχιάς.

338
00:27:38,309 --> 00:27:41,278
Δεν είναι τόσο μεγάλη απόσταση.

339
00:27:41,279 --> 00:27:46,517
Υπάρχει μόνο περίπου 20, 30 μέτρα νερό.

340
00:27:46,518 --> 00:27:50,688
Κοίταξε,
φαίνεται αρκετά ακίνδυνο.

341
00:27:50,689 --> 00:27:54,491
Τόσο ήρεμα, θα σκεφτείς
«Δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος εκεί».

342
00:27:54,492 --> 00:27:57,561
Αλλά υπάρχουν θαλάσσιοι κροκόδειλοι εδώ,

343
00:27:57,562 --> 00:28:02,166
και η συνέπεια της υπερβολικής αυτοπεποίθησης
μπορεί να είναι θάνατος.

344
00:28:02,167 --> 00:28:08,706
Κοίτα, αυτά τα δέντρα είναι σχεδόν εκεί
για να φτάσει στην απέναντι πλευρά του ποταμού.

345
00:28:08,707 --> 00:28:13,877
Όχι ακριβώς.. Ας προχωρήσουμε,
ίσως βρούμε κάποιον καλύτερο.

346
00:28:23,154 --> 00:28:29,626
Αυτό φτάνει μέχρι το ποτάμι.
Δώσε μου την κάμερα..

347
00:28:29,627 --> 00:28:31,862
Ας το κάνουμε αυτό!

348
00:28:44,309 --> 00:28:48,645
δείτε,
είναι αρκετά σφιχτό, προς το παρόν.

349
00:28:48,646 --> 00:28:54,752
Μόνο που όσο ψηλότερα ανεβαίνω,
θα είναι όλο και πιο εύπλαστο.

350
00:28:54,753 --> 00:28:56,987
<i>Υπάρχει μια τοπική ιστορία για τρία παιδιά
που ενώ κολυμπούσαν,</i>

351
00:28:56,988 --> 00:28:59,656
<i>εντόπισε έναν μεγάλο κροκόδειλο στο νερό.</i>

352
00:28:59,657 --> 00:29:02,893
<i>Και οι δύο κατάφεραν να φτάσουν στο δέντρο,
και τον τρίτο τον έπιασε ο κροκόδειλος.</i>

353
00:29:02,894 --> 00:29:05,696
<i>Όλα ήταν ήρεμα
περίπου πέντε λεπτά</i>

354
00:29:05,697 --> 00:29:07,865
<i>μέχρι που επέστρεψε ο κροκόδειλος
με το δέρμα στο στήθος του φίλου τους,</i>

355
00:29:07,866 --> 00:29:11,502
Ακόμα στα σαγόνια.
Τότε ο κροκόδειλος περίμενε

356
00:29:11,503 --> 00:29:14,371
<i>τα άλλα δύο κάτω από το δέντρο
<i>τις επόμενες δύο ημέρες.</i>

357
00:29:14,372 --> 00:29:17,374
<i>Μέχρι επιτέλους
δεν έσωσε το ελικόπτερο.</i>

358
00:29:17,375 --> 00:29:19,710
Κοίταξε,
υπάρχουν φυσαλίδες.

359
00:29:19,711 --> 00:29:23,180
<i>Ανησυχώ για τους κροκόδειλους,</i>
<i>αλλά πρέπει να παραμείνω συγκεντρωμένος.</i>

360
00:29:23,181 --> 00:29:27,351
<i>Δεν είναι καιρός να χάσω τη συγκέντρωση.</i>
Εντάξει.

361
00:29:40,031 --> 00:29:42,132
<i>Παλεύω παραπάνω</i>
<i>σε ένα ποτάμι γεμάτο κροκόδειλους</i>

362
00:29:42,133 --> 00:29:47,863
<i>στη Βόρεια Επικράτεια της Αυστραλίας.</i>
Κοίτα, υπάρχουν φυσαλίδες.

363
00:29:49,440 --> 00:29:54,878
<i>Αλλά η προσοχή επικεντρώθηκε στους κροκόδειλους
και το να μην σκαρφαλώνεις είναι μεγάλο λάθος.</i>

364
00:29:54,879 --> 00:29:59,709
<i>Γλίστρησα μια φορά
και τώρα η ζωή μου κρέμεται στην ισορροπία.</i>

365
00:30:00,185 --> 00:30:05,435
Το συμπαγές έδαφος είναι καταφύγιο
που δεν θα μπορούσε να φτάσει σε καλύτερη στιγμή.</i>

366
00:30:12,330 --> 00:30:13,931
<i>Αυτή η ανάβαση ολοκληρώθηκε,</i>

367
00:30:13,932 --> 00:30:16,767
<i>αλλά βρίσκονται μπροστά μου
εκατοντάδες ποτάμια!</i>

368
00:30:16,768 --> 00:30:19,870
<i>Δεν θέλω να το ξαναπεράσω
μέσα από αυτά τα μαρτύρια.</i>

369
00:30:19,871 --> 00:30:22,111
<i>Χρειάζομαι ένα καλύτερο σχέδιο.</i>

370
00:30:24,242 --> 00:30:28,545
Συχνά βλέπουμε πολλά από αυτά
μεγάλα νεκρά δέντρα.

371
00:30:28,546 --> 00:30:32,216
Το καλό με αυτούς είναι ότι είναι μεγάλοι,
δύναμη και τι επιπλέει.

372
00:30:32,217 --> 00:30:35,485
Μαζί τους μπορώ να φτιάξω μια σχεδία,

373
00:30:35,486 --> 00:30:38,155
ποιος θα με πάρει μακριά
κατάντη πολύ πιο γρήγορα

374
00:30:38,156 --> 00:30:40,691
αλλά να προσπαθήσω
να ελίσσεται κατά μήκος των ακτών

375
00:30:40,692 --> 00:30:44,828
και διασχίζω ποτάμια ξανά και ξανά.
Πάμε!

376
00:30:48,833 --> 00:30:51,201
Ίσως ο καλύτερος τρόπος
να φτιάξω κάτι τέτοιο

377
00:30:51,202 --> 00:30:56,844
είναι να συνδέσετε τρεις κορμούς το καθένα..
Όπως αυτό.

378
00:31:00,845 --> 00:31:07,651
Θα τα δέσω, θα κάνω μερικά κομμάτια.
Θα αποκτήσετε δύο τέτοια σώματα.

379
00:31:07,659 --> 00:31:12,456
Μετά θα το βάλω
εγκάρσια στηρίγματα.

380
00:31:12,457 --> 00:31:17,461
Αυτό το αναρριχητικό φυτό μπαμπού
θα είναι υπέροχο για δέσιμο.

381
00:31:18,662 --> 00:31:21,732
Θυμηθείτε τον κανόνα
όταν επιλέγουν αναρριχητικά φυτά

382
00:31:21,733 --> 00:31:23,600
για την κατασκευή τέτοιων σχεδιών.

383
00:31:23,601 --> 00:31:30,841
Το χρειάζεσαι για να έχεις δίκιο,
μακρύ, ευέλικτο,

384
00:31:30,842 --> 00:31:33,310
αλλά και αιχμηρά.

385
00:31:36,948 --> 00:31:44,685
Βάζω πολύ από αυτή την κρούστα από πάνω,
έτσι... Για τρεις λόγους.

386
00:31:44,686 --> 00:31:47,691
Θα είναι σε ακόμα υψηλότερο επίπεδο
σε σχέση με τη στάθμη του νερού,

387
00:31:47,692 --> 00:31:52,195
καμουφλαρισμένο σε σχέση με
θαλάσσιοι κροκόδειλοι.

388
00:31:52,196 --> 00:31:56,433
Και είναι άνετο να κάθεσαι.

389
00:31:56,434 --> 00:31:59,703
Αυτό είναι έτοιμο για «εκτόξευση».

390
00:32:03,441 --> 00:32:09,313
Αξίζει να πετάξετε μπαστούνια στα ρηχά.

391
00:32:09,314 --> 00:32:17,451
Αν υπάρχει κάποιος κροκόδειλος,
Έτσι θα μάθω.

392
00:32:23,328 --> 00:32:26,496
<i>Αυτή η σχεδία θα με πάει στο ρεύμα,
προς την ακτή,</i>

393
00:32:26,497 --> 00:32:28,865
<i>αλλά ίσως το κάνεις
μείνετε σε αυτό για μέρες,</i>

394
00:32:28,866 --> 00:32:33,856
<i>έτσι πρέπει να βρεις τρόπο
να πιάσω κάτι να φάμε.</i>

395
00:32:36,107 --> 00:32:37,877
Δείτε αυτά τα αγκίστρια!

396
00:32:37,878 --> 00:32:40,877
Θα μπορούσε να το κάνει με αυτό
να φτιάξω ένα γάντζο.

397
00:32:40,878 --> 00:32:43,380
<i>Ινώδη αγκίστρια από φοίνικα πανδανούς</i>

398
00:32:43,381 --> 00:32:47,417
<i>είναι απίστευτα δυνατοί,
Αυτό είναι ιδανικό όταν φτιάχνετε γάντζους.</i>

399
00:32:47,418 --> 00:32:49,418
Πάρτε ένα μικρό μέρος.

400
00:32:50,992 --> 00:32:55,582
Περισσότερα για την εκπαίδευση με αλεξίπτωτο
και θα μπορούμε να πιάσουμε ψάρια!

401
00:32:57,762 --> 00:33:00,864
εντάξει,
θα λειτουργήσει όμορφα σαν γάντζος.

402
00:33:00,865 --> 00:33:04,705
Και τώρα χρειάζομαι κάτι
Τι θα λειτουργήσει ως δόλωμα;

403
00:33:06,838 --> 00:33:11,775
Πρέπει να προσέχω πότε
Κατεβαίνω από τη σχεδία να βρω κάτι.

404
00:33:11,776 --> 00:33:14,696
Το νερό είναι ασφαλές εδώ
τουλάχιστον μέχρι τα γόνατα.

405
00:33:16,014 --> 00:33:18,215
Εντάξει, θα είμαστε γρήγοροι.

406
00:33:25,523 --> 00:33:28,325
Οι ιστοί αράχνης είναι πάντα ένα καλό δόλωμα.

407
00:33:28,326 --> 00:33:33,597
Πάρτε τα όλα
και τυλίξτε τον ιστό γύρω από την αράχνη.

408
00:33:37,235 --> 00:33:41,171
Πάρτε το, βάλτε το στο γάντζο,

409
00:33:41,172 --> 00:33:46,676
και μετά, κυριολεκτικά, απλώς τυλίξτε το σε έναν ιστό αράχνης.
<i>Για τον ιστό της αράχνης από μετάξι</i>

410
00:33:46,677 --> 00:33:49,179
Λένε ότι τελείωσε
τόσο δυνατό όσο το Kevlar,</i>

411
00:33:49,180 --> 00:33:51,081
<i>είναι γνωστό
ώστε ακόμη και τα πουλιά να μπορούν να μπουν σε αυτό.</i>

412
00:33:51,082 --> 00:33:53,183
εντάξει,
ας ανεβούμε γρήγορα στη σχεδία!

413
00:33:57,922 --> 00:34:03,860
Σχεδία. Αυτό είναι το πρόβλημα
Αυτό που δεν μπορεί ποτέ να απενεργοποιηθεί

414
00:34:03,861 --> 00:34:05,861
σε αυτούς τους βάλτους.

415
00:34:07,603 --> 00:34:13,603
Θα σβήσει για λίγο και θα τελειώσει
στο λάθος άκρο της τροφικής αλυσίδας,

416
00:34:13,604 --> 00:34:15,634
σε ένα μέρος σαν αυτό.

417
00:34:19,677 --> 00:34:26,183
Δεν είσαι άντρας αν
μην νιώθεις τουλάχιστον λίγο φόβο

418
00:34:26,184 --> 00:34:30,487
ενώ έπλεε μια μικρή σχεδία στο ποτάμι
στο οποίο υπάρχουν πολλοί κροκόδειλοι.

419
00:34:30,488 --> 00:34:33,078
Όταν είσαι «μόνο» σε μια μικρή σχεδία,

420
00:34:34,358 --> 00:34:37,928
"απλά" επειδή είσαι τόσο ευάλωτος,

421
00:34:39,764 --> 00:34:44,634
σίγουρα δεν είσαι ο βασιλιάς αυτών των νερών.

422
00:34:44,635 --> 00:34:49,206
Αυτός ο τίτλος ανήκει
θαλάσσιος κροκόδειλος.

423
00:34:49,207 --> 00:34:55,979
Αλλά, ξέρετε, πρέπει να προσπαθήσετε
να εκμεταλλευτεί αυτόν τον φόβο.

424
00:34:55,980 --> 00:35:01,180
Χρησιμοποιήστε το για να σας ακονίσει
Àula αντί να σε κυβερνά.

425
00:35:02,185 --> 00:35:05,956
Λίγος φόβος δεν είναι κακό.

426
00:35:06,557 --> 00:35:09,493
<i>Το ποτάμι ανοίγει
στο βαθύ billabong.</i>

427
00:35:09,494 --> 00:35:12,796
<i>Το ψάρι πρέπει να είναι ήδη εκεί
και ότι υπάρχουν περισσότερα από αυτά.</i>

428
00:35:12,797 --> 00:35:14,865
<i>Ώρα να δοκιμάσω το δικό μου
καλάμι και δόλωμα,</i>

429
00:35:14,866 --> 00:35:17,634
<i>αλλά υπάρχουν κοντά
πολλοί κροκόδειλοι.</i>

430
00:35:17,635 --> 00:35:20,737
Βρίσκονται στην ακτή
κροκόδειλοι του γλυκού νερού.

431
00:35:20,738 --> 00:35:26,042
Δείτε πώς
κροκόδειλος του γλυκού νερού

432
00:35:26,043 --> 00:35:29,279
ήλιος σε μια πέτρα.

433
00:35:29,280 --> 00:35:32,015
<i>Όταν ψαρεύεις στα νερά
γεμάτο αρπακτικά,</i>

434
00:35:32,016 --> 00:35:35,252
<i>Δεν θα είσαι ποτέ ο πιο γρήγορος κυνηγός.</i>

435
00:35:35,253 --> 00:35:39,022
<i>Το ψάρι είναι σε νάιλον,
αλλά όχι για πολύ.</i>

436
00:35:39,023 --> 00:35:44,261
Κοίτα αυτό το κεφάλι!
Προσπαθεί να απαγάγει το ψάρι.

437
00:35:53,271 --> 00:35:55,739
Είναι μια μάχη,
Δεν με πειράζει που με χτύπησε.

438
00:35:55,740 --> 00:36:01,411
Φίλε, έχεις δει πόσο μεγάλο είναι;
Καλά.

439
00:36:02,780 --> 00:36:08,351
Ξέρεις τι, τα νεύρα μου θα είναι καλά
καταστράφηκε, στο τέλος αυτού του ταξιδιού.

440
00:36:08,352 --> 00:36:11,121
Είναι πολύ ευχαριστημένος με τη σύλληψη.

441
00:36:22,767 --> 00:36:25,135
<i>Κάνω ράφτινγκ στις πλημμυρικές πεδιάδες
γεμάτος κροκόδειλους</i>ς

442
00:36:25,136 --> 00:36:28,271
<i>Βόρειες περιοχές της Αυστραλίας,</i>

443
00:36:28,272 --> 00:36:32,532
<i>αλλά, μόλις το έκανα
έφτασε στο τέλος της πλωτής οδού.</i>

444
00:36:35,779 --> 00:36:38,481
Μου φαίνεται έτσι
τέλος του δρόμου για αυτή τη σχεδία.

445
00:36:38,482 --> 00:36:44,421
Εδώ πάλι είναι πολύ πιο ρηχά.

446
00:36:46,023 --> 00:36:51,428
Μου φαίνεται αρκετά στεγνό εκεί πάνω.
Θέλουμε να συνεχίσουμε εκεί.

447
00:36:51,429 --> 00:36:54,249
Θα αφήσουμε τη σχεδία,
ας ψήσουμε ξανά!

448
00:37:05,376 --> 00:37:09,679
Κρανίο κροκοδείλου.
Θα προσπαθήσω να το βγάλω έξω.

449
00:37:11,180 --> 00:37:16,352
Κοίτα πόσο μεγάλη είναι!
Φίλε, κοίτα αυτά τα δόντια!

450
00:37:16,353 --> 00:37:17,620
Αν σε δαγκώσει κροκόδειλος,

451
00:37:17,621 --> 00:37:20,590
λένε ότι η ίδια δύναμη ενεργεί πάνω σου
και όταν σε χτυπάει ένα φορτηγό.

452
00:37:20,591 --> 00:37:22,929
θα σε αρπάξει
θα κάνει μια θανατηφόρα στροφή

453
00:37:22,930 --> 00:37:27,930
και μετά να σε διαλύσει κυριολεκτικά,
ένα άκρο τη φορά.

454
00:37:28,566 --> 00:37:34,704
Ένας απαίσιος θάνατος. Πραγματικά, η μόνη ευκαιρία
για να επιβιώσει από επίθεση κροκόδειλου

455
00:37:34,705 --> 00:37:37,907
είναι ότι είσαι τυχερός,
ώστε να ελπίζεις ότι θα σε αφήσει να φύγεις

456
00:37:37,908 --> 00:37:40,076
για να σε πιάσω καλύτερα.

457
00:37:40,077 --> 00:37:43,483
Ή να προσπαθήσεις να γυρίσεις
μαζί με αυτόν

458
00:37:43,484 --> 00:37:47,484
οπότε δεν μπορεί να σε ταρακουνήσει.
Τότε θα πρέπει να επιτεθείς στα μάτια του.

459
00:37:47,485 --> 00:37:52,922
Αλλά, με ένα μεγάλο θαλάσσιο
έχεις πραγματικά πολύ μικρές πιθανότητες.

460
00:37:57,428 --> 00:38:02,666
Πρέπει να το κάνεις αυτό σιγά σιγά,
δεν πρέπει να βιαστείς.

461
00:38:02,667 --> 00:38:09,239
Προσέξτε για οτιδήποτε
τι είδους φυσαλίδες στο νερό.

462
00:38:09,240 --> 00:38:14,444
Επίσης, προσέξτε όλα τα νούφαρα
που κινούνται.

463
00:38:14,445 --> 00:38:18,448
Αυτό είναι άλλο σημάδι
που υποδηλώνει κροκόδειλους.

464
00:38:20,584 --> 00:38:23,594
Θεός,
Μου επιτίθενται τόσες βδέλλες!

465
00:38:26,023 --> 00:38:28,124
Αυτές οι βδέλλες..

466
00:38:31,362 --> 00:38:34,030
Κοίταξε,
εδώ είναι δύο.

467
00:38:34,031 --> 00:38:39,569
Ο βάλτος είναι γεμάτος από αυτούς!

468
00:38:39,570 --> 00:38:44,074
Όταν τα σφίγγω,
θα δεις τι τρώνε.

469
00:38:48,179 --> 00:38:52,349
Το αίμα μου.
Αυτό κάνουν.

470
00:38:52,350 --> 00:38:57,320
Θα σου ρουφήξουν το αίμα και μετά
Θα σας γίνει ένεση με αντιπηκτικό.

471
00:38:57,321 --> 00:39:01,157
Αυτό σημαίνει ότι θα αιμορραγήσετε και θα αιμορραγήσετε
μέχρι να γεμίσουν.

472
00:39:01,158 --> 00:39:04,761
Μετά οι ίδιοι
σώσει από εσάς.

473
00:39:04,762 --> 00:39:08,331
Η μεγαλύτερη ανησυχία μου είναι να πληγωθώ

474
00:39:08,332 --> 00:39:10,900
δεν μολύνει σε αυτό το νερό.

475
00:39:13,237 --> 00:39:15,572
<i>Περιβάλλον
αλλάζει γρήγορα εδώ.</i>

476
00:39:15,573 --> 00:39:19,142
<i>Πέρασα από το τροπικό δάσος
σε ένα πυκνό παράκτιο μαγγρόβιο,</i>

477
00:39:19,143 --> 00:39:21,678
<i>αυτό σημαίνει ότι πλησιάζω πιο κοντά στην ακτή.</i>

478
00:39:21,679 --> 00:39:26,082
<i>Καλύπτει 6.500 km2
εδώ, στη Βόρεια Επικράτεια.</i>

479
00:39:26,083 --> 00:39:28,385
<i>Λόγω των πυκνών ριζών
και ακόμη πιο βαριά λάσπη,</i>

480
00:39:28,386 --> 00:39:31,588
<i>είναι άβολο να περπατάς
μέσω αυτού.</i>

481
00:39:31,589 --> 00:39:35,329
Εντάξει, πρέπει να βρούμε έναν τρόπο
ας περάσουμε έτσι.

482
00:39:35,960 --> 00:39:39,496
Τρομερός!

483
00:39:39,497 --> 00:39:43,733
Επίσης, ο αέρας είναι εδώ
γεμάτο κουνούπια!

484
00:39:45,703 --> 00:39:50,140
Θα ήταν επικίνδυνο να πάρεις κάτι
όπως ο ιός του ποταμού Ross.

485
00:39:50,141 --> 00:39:53,810
Αν σας μεταδοθεί από κουνούπι,
τελείωσες σε τρεις μήνες,

486
00:39:53,811 --> 00:39:57,147
και μέρη σαν αυτό
είναι πραγματικές περιοχές αναπαραγωγής κουνουπιών.

487
00:39:57,148 --> 00:40:01,418
Στην πραγματικότητα,
πήραν λίγη λάσπη.

488
00:40:01,419 --> 00:40:04,487
Θα το αλείψουν μόνοι τους.

489
00:40:04,488 --> 00:40:09,225
Όταν καταδικάστηκε,
θα είναι η προστασία μου.

490
00:40:09,226 --> 00:40:11,696
Θα με προστατεύσει από τα τσιμπήματα των κουνουπιών.

491
00:40:23,874 --> 00:40:26,134
Θα πρέπει να ανεβάσω λίγο το ρυθμό.

492
00:40:37,321 --> 00:40:42,158
Στην πραγματικότητα, σε αυτό το δέντρο
υπάρχουν πολλά ξερά ξύλα.

493
00:40:44,695 --> 00:40:49,365
Μπορούν συχνά να βρεθούν εκεί
και σκουλήκια μαγγροβίων.

494
00:40:54,038 --> 00:40:57,974
Μπορείτε πραγματικά να δείτε
πηγάδια όπου ήταν.

495
00:40:57,975 --> 00:41:02,645
Κοιτάξτε πώς τρέχει στην άλλη άκρη.
Θα τον πιάσω!

496
00:41:04,982 --> 00:41:07,584
<i>Οι Αβορίγινες συνέλεξαν σάπιο ξύλο</i>

497
00:41:07,585 --> 00:41:10,420
<i>και το συσσώρευσα για να
τα σκουλήκια έκαναν αποικίες.</i>

498
00:41:10,421 --> 00:41:12,422
<i>Όταν περάσει η επόμενη φορά
μέσω αυτής της περιοχής,</i>

499
00:41:12,423 --> 00:41:16,893
<i>θα μάζευαν τα σκουλήκια
και εξασφάλισαν στον εαυτό τους ένα καλό γεύμα.</i>

500
00:41:18,863 --> 00:41:24,467
Οι Αβορίγινες λένε ότι αυτά τα σκουλήκια
έχουν γεύση σαν αλμυρά στρείδια.

501
00:41:24,468 --> 00:41:28,738
Θα έλεγα ότι είναι
ένα κομπλιμέντο στο σκουλήκι. Θεός!

502
00:41:31,874 --> 00:41:34,644
<i>Σε ένα πυκνό μαγγρόβιο,
με λίγες ορατές ορίζουσες,</i>

503
00:41:34,645 --> 00:41:37,235
<i>είναι δύσκολο να προσανατολιστείς.</i>

504
00:41:39,517 --> 00:41:44,921
Θα πάρουμε ένα μακρύ, ίσιο ραβδί σαν αυτό,
θα μας βοηθήσει να παραμείνουμε σε καλό δρόμο,

505
00:41:44,922 --> 00:41:47,457
έτσι δεν θα πάμε τριγύρω
σε κύκλο.

506
00:41:47,458 --> 00:41:50,793
Θα το βάλω έτσι, κατευθείαν.

507
00:41:50,794 --> 00:41:54,464
Και τώρα, όπως κι αν λυγίζω,

508
00:41:54,465 --> 00:41:57,867
αρκεί να πάω στην άλλη άκρη της βρύσης,

509
00:41:57,868 --> 00:42:01,170
Θα το πάρω και ξέρω ότι θα πάω
σε καλή κατεύθυνση.

510
00:42:01,171 --> 00:42:07,744
Ομοίως, στους ανθρώπους, συνήθως ένα
κυριαρχεί το πόδι, είτε αριστερά είτε δεξιά.

511
00:42:07,745 --> 00:42:12,181
Όταν βρεθούν σε ένα μέρος που τους μπερδεύει,
Για να μείνω στην πορεία,

512
00:42:12,182 --> 00:42:15,151
γέρνουν προς το κυρίαρχο πόδι,

513
00:42:15,152 --> 00:42:18,872
έτσι τριγυρνούν και τριγύρω
σε αργούς κύκλους.

514
00:42:27,556 --> 00:42:30,146
Απλά να έρθω
από την άλλη..

515
00:42:32,236 --> 00:42:35,471
<i>Τέλος,
Βγαίνω από τα μαγγρόβια στην αλήθεια.</i>

516
00:42:35,472 --> 00:42:38,575
<i>Μπροστά μου βλέπω ίχνη,
αλλά δεν ανήκουν στον κροκόδειλο!</i>

517
00:42:38,576 --> 00:42:42,946
Αυτά είναι ανθρώπινα αποτυπώματα. Ρίχνω μιά ματιά.
Πάμε. Θα τους ακολουθήσουμε.

518
00:42:47,318 --> 00:42:49,688
Γεια σου! Περιμένετε!

519
00:42:49,689 --> 00:42:52,188
<i>Η συνάντησή μου τελείωσε
με Arn Land.</i>

520
00:42:52,189 --> 00:42:54,390
<i>Ένα αρχαίο μέρος όπου οι κυνηγοί,
Αβορίγινες,</i>

521
00:42:54,391 --> 00:42:58,695
Ζουν σε αρμονία με τη φύση
πάνω από 40.000 χρόνια.</i>

522
00:42:58,696 --> 00:43:00,763
<i>Αυτό είναι ένα εξαιρετικό μέρος.</i>

523
00:43:00,764 --> 00:43:04,014
<i>Και αυτό ήταν
εξαιρετική εμπειρία.</i>

524
00:43:05,603 --> 00:43:11,103
<i>Για να δείτε περισσότερες υπέροχες στιγμές
από την παράσταση, επισκεφθείτε ...</i>

525
00:43:14,103 --> 00:43:18,103
Λήψη από www.titlovi.com


